Creado por: juanbacan
Você também pode:
En el flamenco, forma de arte andaluza, el 'duende' es un concepto difícil de definir. No se refiere a la técnica, sino a un estado de inspiración y emoción intensa que el artista transmite al público. Se podría decir que tener 'duende' es:
Usar el vestuario tradicional con muchos volantes.
Cantar en un volumen muy alto para impresionar.
Alcanzar un momento de conexión visceral y auténtica.
Conocer todos los pasos de baile de memoria.
En una conversación, una persona dice: 'Este trabajo requiere mucha maña, no solo fuerza bruta.' La palabra 'maña' se refiere a:
Un mal hábito o una costumbre negativa.
La hora en que comienza el día.
Habilidad y astucia para hacer algo.
Fuerza física y resistencia muscular.
En el español coloquial de varios países, la palabra 'mono/a' se usa como adjetivo para describir a alguien o algo que es:
Bonito, lindo o adorable.
Inteligente y astuto.
Solitario y poco sociable.
Similar a un primate.
En un folleto sobre prevención del dengue en Panamá se lee: '¡No le des chance al mosquito! Elimina los criaderos de tu casa.' La palabra 'chance' en este contexto es un anglicismo que significa:
Oportunidad.
Agua.
Comida.
Dinero.
La expresión 'llover sobre mojado' se usa cuando ocurre un evento negativo que se suma a una situación que ya era mala. Es el equivalente en español de la expresión en portugués:
'Chover no molhado.'
'Depois da tempestade vem a bonança.'
'Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.'
'Cada macaco no seu galho.'