En una conversación, una persona de Colombia dice: 'Ayer me quedé sin plata para el bus y me tocó caminar a casa.' La expresión 'me tocó' significa que la persona:
Eligió caminar por gusto y para hacer ejercicio.
Ganó un premio por caminar hasta su casa.
Tocó la puerta de su casa para poder entrar.
Tuvo la obligación o la necesidad de hacer algo.
0
A expressão 'tocarle a uno hacer algo' é muito comum no espanhol da América Latina e significa que uma pessoa teve que fazer algo por obrigação, por necessidade ou por sorteio, sem que fosse sua escolha principal. Neste caso, por não ter dinheiro, ela foi forçada pela circunstância a caminhar.
Não perca a oportunidade de ajudar os outros. Cadastre-se ou faça login para adicionar uma solução!
Ajude a comunidade respondendo algumas perguntas.