Un amigo te cuenta un problema y tú le respondes: 'No te ahogues en un vaso de agua.' Con esta frase, le estás sugiriendo que:
Beba más agua para mantenerse hidratado.
Busque ayuda profesional para aprender a nadar.
Está exagerando la importancia de un problema pequeño.
El problema que tiene es extremadamente grave y no tiene solución.
0
Esta expressão idiomática critica a atitude de se desesperar ou de ver como um grande obstáculo algo que, na realidade, é um problema menor e de fácil solução. A imagem de 'se afogar em um copo d'água' ilustra de forma hiperbólica essa desproporção.
Não perca a oportunidade de ajudar os outros. Cadastre-se ou faça login para adicionar uma solução!
Ajude a comunidade respondendo algumas perguntas.