La expresión 'dorar la píldora' a alguien significa:
Cocinar un postre especial para agasajar a esa persona.
Criticar a esa persona de forma muy dura y directa.
Darle una mala noticia de forma suavizada para que no parezca tan mala.
Venderle un medicamento falso o de mala calidad.
0
A expressão vem da prática antiga dos boticários de cobrir pílulas amargas com uma camada doce (dourada) para facilitar sua ingestão. De forma figurada, 'dorar la píldora' é adular alguém ou apresentar uma informação negativa de uma maneira mais palatável, com elogios ou atenuantes, para que a pessoa a aceite mais facilmente.
Não perca a oportunidade de ajudar os outros. Cadastre-se ou faça login para adicionar uma solução!
Ajude a comunidade respondendo algumas perguntas.