Um diretor teatral decide montar a peça 'Hamlet', de Shakespeare, mas, em vez de um castelo na Dinamarca, a história se passa em uma grande corporação no Brasil contemporâneo. O personagem Hamlet é um jovem executivo e seu tio, o CEO da empresa. Essa adaptação é chamada de:
Restauração, pois busca recriar exatamente a montagem da época de Shakespeare.
Plágio, pois utiliza a história de outro autor sem permissão.
Tradução, pois apenas altera o idioma do texto original.
Transposição, pois desloca a obra para um novo contexto de tempo e espaço.
0
Transposição é o ato de transportar uma obra (teatral, literária, etc.) para um novo cenário, tempo ou cultura, mantendo sua estrutura dramática central, mas atualizando suas referências. O objetivo é buscar novas ressonâncias e tornar os temas universais da obra (traição, poder, vingança) mais próximos e relevantes para o público contemporâneo. Não é uma simples tradução, mas uma recriação contextual.
Não perca a oportunidade de ajudar os outros. Cadastre-se ou faça login para adicionar uma solução!
Ajude a comunidade respondendo algumas perguntas.